ТИПОВІ МОВНІ ЗВОРОТИ ОРГАНІЗАЦІЙНИХ ДОКУМЕНТІВ

 

ДІЛОВІ ДОКУМЕНТИ ТА ПРАВОВІ ПАПЕРИ

 

ТИПОВІ МОВНІ ЗВОРОТИ ОРГАНІЗАЦІЙНИХ ДОКУМЕНТІВ

(ПОЛОЖЕННЯ, СТАТУТ, ІНСТРУКЦІЯ, ПРАВИЛА ТА ІН.)

 

аппарат управления	— апарат управління
арендные отношения	— орендні відносини
брать обязательства	— брати зобов'язання
в зависимости от оснований	— залежно від підстав
в порядке, принятом общим собранием	— у порядку, ухваленому загальними зборами
в порядке, установленном для...	— у порядку, встановленому для…
в пределах своих полномочий	— у межах своїх повноважень
в пределах собственных средств	— у межах власних коштів
в связи с (тем, что, этим)	— у зв'язку з (тим, що, цим)
в случае досрочного выбытия	— при достроковому вибутті
в случае необходимости	— за необхідності
в соответствии с (действующим законодательством)	— згідно з (чинним законодавством)
в сроки	— у строки (терміни)
ввести в состав	— ввести до складу
внеочередной созыв	— позачергове скликання
возместить ущерб, который...	— відшкодувати збитки, яких...
возмещение ущерба	— відшкодування збитків
вопрос относительно...	— питання щодо
временно отстраненный (уволенный) член	— тимчасово усунений (звільнений) член
граждане, достигшие (16-летнего) возраста	— громадяни, які досягли (16-річного) віку
гражданское законодательство	— цивільне законодавство
грубое нарушение	— грубе порушення (прав, зобов'язань..-)
(прав, обязательств..-)	— чинне законодавство
действующее законодательство	— дисциплінарне стягнення
дисциплинарное взыскание	— для розгляду інших суперечок
для рассмотрения других споров	— договір внутрішньогосподарський
договор внутрихозяйственный	— договір трудовий
договор трудовой	— договір цивільно-правовий
договор гражданско-правовой подрядный	— підрядний
договорное обязательство	— договірне зобов'язання
дополнительное соглашение	— додаткова угода
досрочное выбытие члена...	— дострокове вибуття члена...
дочернее предприятие	— дочірнє підприємство
если право не предусмотрено	— якщо право не передбачене
заинтересованный член предприятия	— зацікавлений член підприємства
злоупотребления служебных лиц	— зловживання службових осіб
злоупотреблять служебным положением	— зловживати службовим становищем
иметь преимущественное право	— мати переважне право
инструкция по составлению	— інструкція для складання
исключительное право	— виняткове право
исчисленная (вычисленная) плата	— обчислена (нарахована) платня
как указывалось выше	— як зазначалося вище
лица не в состоянии (неспособные)	— особи неспроможні
на основе контракта	— на підставі контракту
на основе положения о...	— на підставі положення про...
наем и освобождение работника	— наймання й звільнення працівника
наложение взысканий	— накладання стягнень
нанести ущерб (урон)	— завдати шкоди
не меньше чем одной третьей арендаторов	— не менше ніж однією третиною орендарів
необходимо учитывать	— треба враховувати
неоплачиваемые поступления	— безоплатні надходження
нести ответственность	— нести відповідальність
обращаться в соответствующую организацию	— звертатися до відповідної організації
насчитывать не меньше чем... работников	— налічувати не менше ніж... працівників
обязанности, возложенные на...	— обов'язки, покладені на...
обязанность по контракту	— обов'язок за контрактом
определять порядок	— визначати порядок
определять размеры	— визначати розміри
органы самоуправления	— органи самоврядування
основание для освобождения от...	— підстава для звільнення від...
основания для прекращения контракта	— підстави припинення контракту
отдавать предпочтение	— віддавати перевагу
открывать счет в банке	— відкривати рахунок у банку
перераспределять требования	— перерозподіляти вимоги
платить неустойку по вине	— сплачувати недотримку (неустойку) з вини
по вопросам коммерческой торговли	— з питань комерційної торгівлі
по договоренности	— за домовленістю
по закону	— згідно із законом
по инициативе	— з ініціативи
по необходимости	— за необхідності
по окончании действия контракта	— після закінчення дії контракту
по определенным обстоятельствам	— з певних обставин
по поручению	— за дорученням
по собственной инициативе	— за власною ініціативою
по собственному усмотрению	— на власний розсуд
по согласию сторон	— за згодою сторін
по требованию	— на вимогу
по указанию	— за вказівкою
повод для отказа	— привід для відмови
подрядный коллектив	— підрядний колектив
пожертвования организаций	— пожертви організацій
полномочия по найму	— повноваження із найму
порядок применения	— порядок застосування
порядок разрешения споров	— порядок розв'язання суперечок
порядок расходования фонда оплаты труда	— порядок видаткування фонду оплати праці
потребляемые средства	— споживчі кошти
право, данное юридическому лицу	— право, надане юридичній особі
право на составление контракта	— право з укладання контракту
право на разрыв контракта	— право з розірвання контракту
полномочное собрание	— повноважні збори
предприятие считает возможным	— підприємство вважає за можливе
предоставить возможность	— надати можливість
предоставить права	— наділити правами
предоставленные льготы	— надані пільги
при осмотре	— при обстеженні
при уходе с должности	— при залишенні посади
привлечение к материальной ответственности	— притягнення до матеріальної відповідальності
приказ о приеме на работу	— наказ про прийняття на роботу
принимать участие	— брати участь
принять во внимание	— взяти до уваги
производственные отношения	— виробничі відносини
противоположная сторона	— протилежна сторона
решающий голос	— ухвальний голос
решение опросом	— ухвала опитуванням
решение по рассмотренным вопросам	— ухвала з розглянутих питань
решение, принятое при отсутствии участника	— ухвала, прийнята за відсутності учасника
с наступлением условия	— з настанням умови
с нехваткой мест	— за браком місць
с целью предотвратить	— з метою запобігти
система найма	— система найму
система оплаты труда	— система оплати праці
служебная оплата	— службова платня
собственное имущество и средства	— власне майно і кошти
совещательный голос	— дорадчий голос
совместное предприятие	— спільне підприємство
социальное страхование	— соціальне страхування
спорный случай	— спірний випадок
споры по вопросу	— суперечки з питання
споры по контракту	— суперечки за контрактом
срок действия	— термін дії
становиться действующим (дееспособным) с даты начала действия	— набирати чинності з дати початку дії
степень ответственности	— ступінь відповідальності
сторона, которая нанимает	— сторона, яка наймає
товары народного потребления	— товари народного споживання
трудовые отношения	— трудові відносини
убытки, нанесенные предприятию	— збитки, завдані підприємству
удовлетворять требования	— задовольняти вимоги
уставной фонд	— статутний фонд
установленным порядком	— установленим порядком
установленный срок	— встановлений термін
утверждение отчета	— затвердження звіту
хозяйственный партнер	—   господарський партнер

ТИПОВІ МОВНІ ЗВОРОТИ РОЗПОРЯДЧИХ ДОКУМЕНТІВ

(ПОСТАНОВА, УХВАЛА, РОЗПОРЯДЖЕННЯ, НАКАЗИ, ВКАЗІВКИ)

 

ввести в действие	— ввести в дію
ввиду вышеизложенного	—   зважаючи на викладене вище; з огляду на викладене вище
ввиду того, что	— через те, що; зважаючи на те, що; з огляду на те, що
внесение изменений в	— внесення змін до
вовлекать в работу	— залучати до роботи
возложить на...	— покласти на...
вынести благодарность	— скласти подяку
данный приказ	— цей наказ
для выполнения требований	— для виконання вимог
для предоставления	— для надання
до начала действия нового закона	— поки новий закон не набув чинності
заведующий (отделом, канцелярией)	— завідувач (відділу, канцелярії)
заместитель директора	— заступник директора
заслуживать внимания	— заслуговувати на увагу (бути вартим уваги)
имеет силу наравне с...	— має силу нарівні з...
исполнительная дисциплина	— виконавська дисципліна
исходящая бумага	— вихідний папір
комиссия по...	— комісія з...
контроль за исполнением	— контроль за виконанням
контроль поручить	— контроль доручити
которые следуют из...	— що випливають із...
на время отсутствия	— за відсутності (на момент відсутності)
назначить на должность	— призначити на посаду
нарушения выявлены	— порушення виявлено
начальник обязан	— начальник зобов'язаний
об изменении в личном составе	— про зміни в особовому складі
обеспечить разработку	— забезпечити розробку
обращаться в министерство	— звертатися до міністерства
организовать проведение	— організувати проведення
основание для...	— підстава для...
оставить за собой	— залишити за собою
ответственным за... назначить	— відповідальним за... призначити
перевести на должность	— перевести на посаду
по всем вопросам	— з усіх питань
предоставить	— надати
принять к руководству	— прийняти до виконання
при подведении итогов	— при підбитті підсумків
привести решение...	— привести рішення...
в соответствие с...	— відповідно до...
признать действительным	— визнати дійсним
принести вред	— завдати шкоди
провести необходимую работу	— провести необхідну роботу
проект приказа внести	— проект наказу внести
проект приказа согласован	— проект наказу погоджено
ранее разработанная инструкция	— раніше (попередньо) розроблена інструкція
раньше изданный приказ	— раніше виданий наказ
распределение обязанностей	— розподіл обов'язків
решили...	— ухвалили...
руководствуясь «Положением в..»	— керуючись «Положениям про...»
согласующая организация	— узгоджувальна (погоджувальна) організація
со дня его публикации	— з дня його опублікування
с целью	— з метою
с целью надлежащей организации руководства	— з метою належної організації керівництва
согласовать с...	— узгодити (погодити) з...
сроком на... года (месяца)	— строком (терміном) на... роки (місяці) або: (рік, місяць)
серьезные недочеты	— серйозні недоліки
только при наличии	— лише за наявності
указания на выполнение	— вказівки щодо виконання
управленческий персонал	— управлінський персонал
управляющий отделением	— керуючий відділенням
установленные задания по...	— встановлені завдання з...
устранить недочеты в работе	— усунути недоліки в роботі
утвердить план (решение)	—   затвердити план (ухвалу)