Перепишіть речення, виправивши помилки

 

1.     Перепишіть речення, виправивши помилки

 

Неправильно	Правильно
По слідуючому питанню виступить голова комісії	З наступного питання виступить голова комісії
Необхідно додержуватись регламента.	Необхідно дотримуватись регламенту
Представники делегацій заключили договір про співробітництво	Представники делегацій уклали договір про співробітництво.
Цей тезис не протирічить раніше затвердженому рішенню.	Ця теза не суперечить раніше затвердженому рішенню
Керівництво нашого підприємства рахує, що ваша фірма невчасно розраховується за предоставлені услуги.	Керівництво нашого підприємства вважає, що ваша фірма невчасно розраховується за надані послуги.
Питання внесене у повістку дня.	Питання внесене до порядку денного.
Комітету треба ще працювати дві неділі.	Комітету треба ще працювати два тижні
На 12 люте ситуація склалася дуже складна.	На 12 лютого ситуація склалася дуже складна.
З цього приводу я б хотів добавити ще кілька слів.	З цього приводу я б хотів додати ще кілька слів.
Стаття складається з трьох строчок.	Стаття складається з трьох рядків.
Все це дуже добре викладено на бумазі, а в житті все не так.	Все це дуже добре викладено на папері, а в житті все не так.
Я теж притримуюсь такої думки.	Я також дотримуюсь такої думки.
Для капітального ремонту на підійде любий матеріал.	Для капітального ремонту на підійде будь-який матеріал.
Ми діяли згідно законів України	Ми діяли відповідно до законодавства України
У відповідності з рішенням у жовтні місяці учні профтехучилищ проходять практику.	Відповідно до прийнятого у жовтні рішення учні профтехучилищ проходять практику.
Відношення між учнями і вчительками мають бути доброзичливими.	Відносини між учнями і вчителями повинні бути доброзичливими.
Я згодився на її предложення.	Я погодився на її пропозицію.
Учні не зрозуміли смислу слова.	Учні не зрозуміли значення слова.
Зустрінемся через пару днів.	Зустрінемося через декілька днів.
Це можна зробити при всіх обставинах.	Це можна зробити за будь-яких обставин.
Ми зустрінемось з партнерами у самий найближчий час.	Ми зустрінемося з партнерами найближчим часом.
Головуючий зборів наголосив повістку дня.	Голова зборів зачитав порядок денний.
Верховна Рада відмінила новий закон.	Верховна Рада скасувала новий закон.
Студент відсутній по хворобі.	Студент відсутній через хворобу.
Цех виробляє кожану мебель.	Цех випускає шкіряні меблі.
Комісія по охороні оточуючого середовища вирішила, що повітря нашого міста отравляють виброси меткомбінатів.	Комісія з охорони навколишнього  середовища вирішила, що повітря нашого міста забруднюється викидами меткомбінатів.
Вчителька рахує, що Кирило самий перший справиться із завдвнням.	Вчителька вважає, що Кирило першим справиться із завданням.
Учбова частина університета склала розклад перескладання хвостів.	Навчальна частина університету склала розклад перескладання академічних заборгованостей.
Учень на посіщав школу на протязі двух тижнів.	Учень на відвідував школу протягом двох тижнів.
Редакція приносить свої вибачення читачам за помилки, які допустив співробітник, переводячи текст об’яви на українську мову.	Редакція вибачається перед читачами за помилки, які допустив співробітник, перекладаючи текст оголошення на українську мову
Повернувшись з командировки, я лічно вмішався в це діло і вніс предложення припинити оказувати допомогу цим підрозділам.	Повернувшись з відрядження, я втрутився у цю справу та вніс пропозиції про припинення допомоги цим підрозділам.
Ми рахуємо, що прийняті міри являються недосконалими.	Ми вважаємо, що вжиті заходи є недосконалими.
Вірний переклад тексту подав студент Петров.	Правильний переклад тексту представив студент Петров.
Відповідно з планом п’ятнадцять чоловік викладачів у слідуючому році представлять до захисту кандидатські дисертації.	Відповідно до плану п’ятнадцять чоловік викладачів у наступному році представлять до захисту кандидатські дисертації.
У травні місяці 64 студенти нашого вузу прийматимуть участь у міроприємствах, присвячених ювілею вузу.	У травні 64 студенти нашого вузу прийматимуть участь у заходах, присвячених ювілею вузу.
Замісники деканів, завідуючі кафедрами в 14 годин зібралися на нараду в актовому залі.	Заступники деканів, завідуючі кафедрами о 14 годині зібралися на нараду в актовому залі.

 

2.     Перекладіть усталені мовні звороти українською мовою

 

 

Усталені мовні звороти	Переклад
безналичный расчет	безготівковий розрахунок
безосновательная претензия	безпідставна претензія
брать обязательства	брати зобов'язання
в адрес	на адресу
в защиту	на захист
в одном экземпляре	в одному примірнику
в порядке обмена опытом	для (у порядку) обміну досвідом
в пределах своих полномочий	в межах своїх повноважень (в межах своєї компетенції)
в случае необходимости	у разі необхідності (потреби)
в соответствии с	відповідно до, згідно з
ввиду вышеизложенного	зважаючи на вищевикладене, зважаючи на викладене вище; з огляду на викладене вище
ввиду того, что…	через те, що; з огляду на те, що
ведущий специалист	провідний спеціаліст
влиятельные круги	впливові кола
внеочередной созыв	позачергове скликання
внимательно рассмотрев предложения	уважно розглянувши пропозиції
вовлекать в работу	залучати до роботи
возложить обязанности	покласти обов'язки
вынести благодарность	скласти подяку
выписка из …	витяг з…
высокоуважаемый господин	високоповажний пане
действовать на основании	діяти на підставі
дисциплинарное взыскание	дисциплінарне стягнення
заведующий отделом	завідувач відділом
заказное письмо	рекомендований лист
заместитель директора	заступник директора
занимаемая должность	обіймана (займана) посада
заслуживая внимания	заслуговуючи на увагу
изысканный вкус	вишуканий (витончений) смак
исключительное право	виняткове право
каждые полчаса	кошні півгодини, щопівгодини
которые следуют из…	що випливають із...
который проживает по адресу	який (що) мешкає за адресою
личный листок по учету кадров	особовий листок з обліку кадрів
назначить на должность	призначити на посаду
наличные деньги	готівка
нанести ущерб	завдати збитків
необходимые условия	необхідні умови
неопровержимое доказательство	неспростовний (незаперечний) доказ
неотложное дело	невідкладна (нагальна) справа
об изменении в личном составе	про зміни в особовому складі
общественное мнение	громадська думка
оказывать сопротивление	опір чинити; іти в опір; опиратися проти чого; опір кому ставити
освободить с должности	звільнити з посади
основание для…	підстава для…
отпуск дополнительный	відпустка додаткова
перечислено средств	переказано коштів
по всем вопросам	з усіх питань
по договоренности	за домовленістю
по поручению	за дорученням
по приказу	за наказом, згідно наказу
по семейным обстоятельствам	за сімейних обставин
по согласию сторон	за згодою сторін
повод для отказа	привід для відмови
поддержать предложение	підтримати пропозицію
полномочный орган	повноважний орган
послать по почте	надіслати поштою
предложение по…	пропозиція щодо…
предоставить права	наділити правами
предоставлять помощь (услуги)	надавати допомогу (послуги)
представленные материалы	надані матеріали
при любой погоде	при будь-якій погоді, за будь-якої погоди
привлечение специалистов	залучення спеціалістів (фахівців)
признать действительным	визнати дійсним
прилагается к договору	додається до договору
принести вред	завдати шкоду
принимать во внимание	взяти до уваги
принимать участие	брати участь
продолжительность работы	тривалість роботи
проект приказа согласован	проект наказу погоджено
работа по совместительству	робота за сумісництвом
распределение обязанностей	розподіл обов'язків
расчетный счет	розрахунковий рахунок
руководствуясь законом «о…	керуючисть статтею закону «про
с целью дальнейшего	з метою подальшого
следует отметить	слід відзначити
согласовать с…	погодити з…
список прилагается	список додається
ссылка на нормативный акт	посилання на нормативний акт.
ставить в известность	доводити до відома
степень ответственности	ступінь відповідальності
считать возможным	вважати за можливе
считать целесообразным	вважати доцільним (за доцільне)
текущий год	поточний рік
точно известно	точно відомо
удовлетворить просьбу	задовольнити прохання
указанные данные	зазначені дані
уклоняться от ответственности	ухилятися від відповідальності
утвердить план	затвердити план
ход событий	хід (перебіг) подій
читать на украинском языке	читати українською мовою
экземпляры направлены	примірники направлено