ТИПОВІ МОВНІ ЗВОРОТИ ДОКУМЕНТАЦІЇ З КАДРОВО-КОНТРАКТОВИХ ПИТАНЬ

 

ТИПОВІ МОВНІ ЗВОРОТИ ДОКУМЕНТАЦІЇ З КАДРОВО-КОНТРАКТОВИХ ПИТАНЬ

(АВТОБІОГРАФІЇ, ЗАЯВИ, КОНТРАКТИ, ОСОБОВІ ЛИСТКИ, УГОДИ, ХАРАКТЕРИСТИКИ)

 

без сохранения заработной платы	— без збереження заробітної плати
беспечно отнестись к...	— недбало поставитися до...
ведущий специалист	— провідний спеціаліст
взаимоотношения в коллективе	— стосунки (взаємини) в колективі
внедрение в производство	— впровадження у виробництво
во вред	— на шкоду
в одном экземпляре	— в одному примірнику
возникают отношения	— виникають відносини
восстановить в должности	— поновити на посаді
в случае	— на випадок
в соответствии с	— відповідно до згідно з
в течение	— протягом
выплачивать вознаграждение	— сплачувати винагороду
действовать на основе	— діяти на підставі
диплом о (высшем) образовании	— диплом про (вищу) освіту
докладная записка	— доповідна записка
за исключением вопросов	— за винятком питань
заключить контракт (договор, соглашение)	— укласти контракт (договір, угоду)
коммерческая тайна	— комерційна таємниця
который проживает по адресу	— який (що) мешкає за адресою
лицевой счет	— особовий рахунок
личный листок по учету кадров	— особовий листок з обліку кадрів
на временную работу	— на тимчасову роботу
назначить на должность	— призначити на посаду
на определенный срок	— на певний термін
на постоянную работу	— на постійну роботу
на стажировку	— на стажування
находиться в ведении	— бути (перебувати) у віданні, належати до відання
необходимые условия	— необхідні умови
нормативные акты применяются	— нормативні акти застосовуються
обеспечение деятельности	— забезпечення діяльності
обоюдное согласие	— обопільна згода
общее собрание	— загальні збори
определить условия	— визначити умови
о приведенном ниже	— про наведене нижче
освободить с должности	— звільнити з посади
основание для...	— підстава для...
осуществлять управление (руководство)	— здійснювати управління (керівництво)
отпуск внеочередной	— відпустка позачергова
отпуск дополнительный	— відпустка додаткова
отпуск основной	— відпустка основна
отпуск учебный	— відпустка навчальна
повышение в должности	— підвищення на посаді
полномочный орган	— повноважный орган
пользоваться полномочиями	— керуватися повноваженнями
понести убытки	— зазнати збитків
понижение в должности	— пониження на посаді
поощрение в связи с	— заохочення у зв'язку з
по семейным обстоятельствам	— за сімейних обставин
по этому договору	— за цим договором
право относительно...	— право стосовно...
правительственные награды	—   урядові нагороди
привлечь к ответственности	— притягнути до відповідальності
принять в (отдел)	— прийняти до (відділу), у (відділ)
продвижение по службе	— просування по службі
продолжительность работы на (предприятии)	— тривалість роботи на (підприємстві)
производственная программа	— виробнича програма
работа по совместительству	— робота за сумісництвом
расчетный счет	— розрахунковий рахунок
регулировать взаимоотношения	— регулювати відносини (стосунки)
руководящий орган	— керівний орган
с занимаемой должности	— із займаної посади
с испытательным сроком	— з випробувальним терміном
с приказом ознакомлен(а)	— з наказом ознайомлений(а)
с принятием материальной ответственности	— з прийняттям матеріальної відповідальності
служебный перевод	— службове переведення
сдать в эксплуатацию	— здати в експлуатацію
согласовать с (руководством)	— погодити з (керівництвом)
с сокращенным рабочим днем	— із скороченим робочим днем
составлять компетенцию	— складати компетенцію
со стороны	— з боку
средства, направляемые на...	— кошти, що скеровуються на...
средства, нацеленные на...	— кошти, спрямовані на...
считать целесообразным	— вважати доцільним (за доцільне)
указать мероприятия (условия, сроки)	— зазначити заходи {умови, терміни)
условия контракта	— умови контракту
через формируемую дирекцию	—   через дирекцію, що формується